You will deliver these goods for me.
Eh!?
All of them!?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Let the people who eat this be full of ener-.
Eh? Ehh?
What's wrong?
The Pâtissière Poron is empty.
I'm out of magical ingredient.
What did you say?
Ah, it's true.
We didn't prepare enough magical ingredient.
We are also running out of flour and butter.
Where's Dela, the Witch sales lady?
I haven't seen her lately.
Usually she'd be here on time.
That's weird.
Oh well. You girls are going shopping for ingredients tonight.
Shopping? Where?
At Majodonia.
We're Out of Magical Ingredient!!
Well then...
We'll get going now.
Okay.
Hey, let's go see Hana-chan now that we're here.
Majo Rika told us not to wonder off.
She won't know if we don't tell her.
But we're not supposed to visit her today.
I don’t think we can see her even if we go.
Don't worry.
If we ask Majo Miller-san, I’m sure she’ll let us.
She's kind.
No.
No, huh?
See? I was right.
I can only let you see her on visiting days.
Didn't we agree on that?
We're sorry.
That voice...
It's Hana-chan's voice.
She's crying.
What's wrong?
Um, please let us see her, for just a little bit?
We'll go right after.
Please.
Please!
It's no use, no matter how many times you ask.
Please go home.
So stingy!
What's wrong with us seeing her for just a little bit?
Hana-chan is still crying.
I wonder what happened?
Is she okay?
I'm worried about her, but there's nothing we can do.
Let's go.
Wow.
Amazing, they're zooming all over.
There are so many products, too.
Firstly, where's the flour?
Why don't we ask an employee?
Um, excuse me.
Huh? Did she not hear me?
Um...
Why won't she stop?
They all look so busy.
Leave this to me.
Hey!
S-So headstrong.
That was too dangerous.
Where's the flour?
Flour is over there.
Huh?
Where?
I'm telling you...
Over here!
Momo-chan!
Ma’am, what you want is over here.
Later.
Momo-chan, are you okay?
What a hasty employee.
We have a lot to buy today.
Let's split up and look for them.
Um...
Is that everything?
We also want some magical ingredient.
Yes, please wait.
Customer service please, customer service.
There are customers who want to buy magical ingredient.
Majo Don-sama, please come to the third register.
Majo Don-san.
I was wondering who it was.
Who is she?
She's the head witch of the sales department.
I hope you have enough money.
Yes, I think.
Let's move elsewhere then.
We're causing trouble for the other customers.
Sorry.
How much are you buying?
Um, one bag for now, I think.
Please pay first.
Yes.
Here you go.
This is not enough.
But this is all we've brought.
I'll let you know that we do not take tabs.
You need to pay in cash.
Then we'll return these and those.
And also...
Idiots!
Even if you return everything, it'll still not be enough!
Eh?
Magical ingredient is that expensive?
Did Majo Rika not know?
Um...
We always buy from Dela-san, so could you make it a bit cheaper?
What!?
Magical ingredient is precious!
The price is dead firm!
No way.
What should we do?
But if you fulfill certain conditions, I can give it to you for free.
Really?
Wow, so much stuff.
It's like a mountain.
What are these?
You need to deliver all of these by the end of today.
All of these?
Many witches in the Witch World have caught the summer cold.
The delivery witches are all sick, so we’re in need of help.
I see.
So that's why the employees look so rushed.
Is Dela sick with a cold, too?
That's correct.
If you can deliver all of the goods, I will give you some magical ingredient.
How about it?
Sure.
We'll do it.
There’s a lot of stuff, but we’ll be fine as long as we work together.
That's right.
We're almost there.
We just have to pass through this forest.
Eh?
There are no houses here. Not even one.
Eh? That's strange. It should be around here.
Doremi-chan, you're holding the map backwards.
Momo-chan will read the map from now on.
Okay.
I'm sorry.
Everyone, be careful. These are fragile.
Okay.
Got it!
Ai-chan, nice catch!
Doremi-chan!
S-Sorry.
We'll be delivering herb drinks and magical vitamins next.
Eh?
What's wrong?
The place we're going is...
Dela's house?
I see a house behind the waterfall.
But how do we go in?
Leave it to me!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Come out, umbrella!
Why an umbrella?
If you go through underneath an umbrella, you won't get wet.
Let's go!
Doremi-chan!
Are you okay?
I'm soaked!
I think you can only turn off the waterfall from the inside.
No way!
Let me try again!
Eh?
I'm out of magical ingredient.
What should I do?
I can't use magic anymore.
We're almost out of magical ingredient, too.
I don't think we should waste it.
But how can we get into Dela's house?
What should we do!?
Who is it?
Um...
We have something for Dela-san in room 202.
Okay, I'll open the door.
Come on in.
Why did I work so hard?
Dela?
I'm coming in.
Doremi-chan, are you okay?
I stepped on something.
What's going on here?
There’s no place to walk.
Oh?
Why are you girls here?
Am I dreaming?
No, no.
We’re helping out Majo Don in delivering goods today.
We have something for you.
Dela, are you okay?
My fever is not going down and I feel so weak.
I don't have the energy to cast magic.
That's why your room is a mess.
Where are my herb drinks and magical vitamins?
We've brought them, but I think you need to eat something healthy, too.
Okay! Let me make you some porridge!
It's all clean now!
Now, be careful and eat it while it's hot.
Thank you!
You are my lifesavers!
You're overreactin'
That's right.
Dela is our good friend.
But I need to thank you properly.
Please give us a discount the next time you come around, then.
That's no good. That's something different.
I see.
Your stinginess is still quite sharp when sick.
Looks like this cold is everywhere.
They all look quite troubled.
Don't tell me that Hana-chan has a cold, too?
Hana-chan...
I'm a fabulous gardener!
Making me do all this manual labor...
I'm going crazy already!
What's that?
Let's see...
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Do-...
He looks like he's hurtin'
Are you trying to choke me to death?
Sorry, sorry.
Hey! Why are you girls always here for no reason!?
We're here to see Hana-chan.
Oyajiide, can you let us see her?
Eh?
Why must I help you?
Please? Onpu requests it.
Onpu-chan!
I'll do anything for you, Onpu-chan!
Huh?
Okay, I'll let you see her.
But...
Eh?
I can't just help you out like that.
If you want to see Hana-chan, then please help me clean up.
Onpu-chan, please just relax here.
You're so cute!
I hear children's voices.
Don't tell me...
What are you girls doing here?
H-Headmaster!
I won't do it again! Let me go!
I'm stuck! I'm stuck!
I know it's not visiting day.
But we heard that the summer cold is all over the Witch World.
We're worried that Hana-chan has come down with it...
We will look after the health of the children.
Please do not worry.
But we are her mothers.
How can we not worry?
Pudding! Pudding!
That was...
Hana-chan's voice.
No.
Is Hana-chan being picky?
But it looks like she's fine.
No carrots! Pudding!
Pudding!
Hana-chan, don't be picky. Eat your carrots.
No!
Kids who don’t eat their carrots don’t get pudding!
Hana-chan...
That's enough.
Ow...
She's so rough.
Hana-chan.
You’re late!
You're not even halfway done yet.
Where were you girls wasting time at?
Well...
This is not a game! It's a job!
Do you really have the conviction to do this?
Sorry...
And you girls think you can get magical ingredient with that kind of attitude?
Sorry!
We'll finish on time!
Let's go!
Those brats...
Majo Don-sama, sorry for being absent so long.
I can come to work tomorrow.
Dela, are you feeling fine now?
Yes, I'm much better now.
It's all thanks to Doremi-chan and her friends.
What?
Majo Don? How rare for you to contact me directly.
I have the duty to ask whether you need any supplies.
Are you running out of anything at the kindergarten?
Looks like you girls barely made it on time.
Here's what I promised.
Thank you very much!
Let's put them in our Sweet Porons...
Eh? Where do we put them in?
Only the Queen can put them in.
I just contacted Her Majesty. Go to the castle now.
Okay! Thank you very much!
One more thing.
It's up to you whether you want to help me out again.
I just received an order from the kindergarten.
Eh?
There's a kid who wouldn't eat her carrots.
Majo Miller wants me to send something that will allow her to enjoy her carrots.
Leave it to us!
Hana-chan, how long are you going to hide there?
Your mothers are sad when you cry, Hana-chan.
Mamaa!
Don't be picky. Carrots are nutritious.
We made delicious carrot balls.
We mixed them with honey and butter to make it easier for you to eat.
Try some.
Your mamas worked hard to make these. You need to work hard too, Hana-chan.
Hana-chan, aahh!
Aahh!
You're great, Hana-chan!
Here's your prize!
Our special pudding!
Isn't it time for dinner already? Can I go already?
No! This is your punishment for skipping out on work!
You'll get a pay cut, too.
No way!
I'm starving...
Dela!
Did you get over your cold?
♪ Thanks to all of you, I'm fine now! ♪
♪ I have something for you today. ♪
What is this?
A letter?
From who?
From Hana-chan.
What did she write?
She can't write yet, so I think she drew something.
I'm sure she drew me.
No, she drew me!
Quickly, quickly!
Why are there so many layers of wrapping?
I got it!
What is it?
Is that pudding?
She wants more?
Jeez, that Hana-chan.
Pudding!
Pop-chan found a cute, energetic younger sister!
That's great, pop-chan.
But why isn't Pop-chan playing with her?
Hey, Pop! Be a better older sister!
Doremi-chan, you're so cool!
Really?
I may be the world's most perfect older sister!
Yeah, yeah.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Pop Becomes an Elder Sister??
Pop Becomes an Elder Sister??
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.